E4Cap24

Chapter — Part IV

Latin

Cæteri tristitiæ erga homines affectus directe justitiæ, æquitati, honestati, pietati et religioni opponuntur et quamvis indignatio æquitatis speciem præ se ferre videatur, ibi tamen sine lege vivitur ubi unicuique de factis alterius judicium ferre et suum vel alterius jus vindicare licet.

English (Elwes 1883)

The remaining emotions of pain towards men are directly opposed to justice, equity, honour, piety, and religion; and, although indignation seems to bear a certain resemblance to equity, yet is life but lawless, where every man may pass judgment on another's deeds, and vindicate his own or other men's rights.

Modern English

The remaining sadness-affects toward human beings are directly opposed to justice, fairness, decency, piety, and religion. Although indignation has the appearance of equity, life is without law where everyone is permitted to judge another's deeds and to vindicate his own or another's right.